-
1 совсем другое дело
Совсем другое дело-- Big bumps are another matter altogether.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем другое дело
-
2 совсем другое дело
Русско-английский синонимический словарь > совсем другое дело
-
3 совсем другое дело
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем другое дело
-
4 совсем другое дело
1) General subject: a horse of another color, another cup of tea, another pair of shoes, quite a different story (smth. is quite a different story), quite a different proposition, that's another pair of shoes, it makes all the difference in the world, horse of a different color, horse of a different colour2) American: new ball game, whole new ball game (Выражение из бейсбола)3) Mathematics: is another thing altogetherУниверсальный русско-английский словарь > совсем другое дело
-
5 совсем другое дело
-
6 совсем другое дело
it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > совсем другое дело
-
7 это (совсем) другое дело
это (совсем) другое делоזֶה כּבָר עִנייָן אַחֵר -
8 это совсем другое дело; это совсем другой коленкор
General subject: that's a horse of another colorУниверсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело; это совсем другой коленкор
-
9 Вот это совсем другое дело!
General subject: That's more like it!Универсальный русско-английский словарь > Вот это совсем другое дело!
-
10 Это совсем другое дело.
General subject: It's another matter altogether.Универсальный русско-английский словарь > Это совсем другое дело.
-
11 теперь совсем другое дело
General subject: it is quite another story nowУниверсальный русско-английский словарь > теперь совсем другое дело
-
12 это (совсем) другое дело
Универсальный русско-английский словарь > это (совсем) другое дело
-
13 это совсем другое дело
1) General subject: that is another pair of shoes (Верещагин), that is quite different, that's quite another thing, the shoe is on the other foot, this is a horse of another colour2) Set phrase: that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти)Универсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело
-
14 это совсем другое дело!
Универсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело!
-
15 это совсем другое дело
Универсальный русско-немецкий словарь > это совсем другое дело
-
16 Это совсем другое дело
What you are saying shows the matter in quite a different lightCf: That's a horse of a different (another) colo(u)r (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Это совсем другое дело
-
17 это совсем другое дело
Русско-французский словарь бизнесмена > это совсем другое дело
-
18 это совсем другое дело
ngener. tā ir pavisam cita lieta, tā jau pavisam cita lieta -
19 Это совсем другое дело
nset phr. eso es harina de otro costal -
20 это совсем другое дело
Dictionnaire russe-français universel > это совсем другое дело
См. также в других словарях:
совсем другое дело — нареч, кол во синонимов: 1 • другая музыка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
другое дело — наречное выражение Слова «другое дело» выделяются при помощи тире, если этого требует интонация. Если интонационной паузы нет, то знаки препинания не ставятся. Вот другое дело Редька; толстеет себе, как купчиха, и ничего знать не хочет. Д. Мамин… … Словарь-справочник по пунктуации
другое дело — Неизм. Совсем не то, что было; совсем не так, как было; совсем иначе (чаще выражение одобрения по поводу чего либо). = Иное дело. Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною… Я другое дело. Что обо мне говорить. (Л. Толстой.) Молодость у… … Учебный фразеологический словарь
Другое (иное) дело — Разг. 1. Совсем иначе; не то, что было. Ты ещё на службу? Что так поздно? спросил Обломов: бывало, ты с десяти часов… Бывало да, а теперь другое дело: в двенадцать часов езжу. Он сделал на последнем слове ударение. А! Догадываюсь! сказал Обломов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело Ануфриева-Лыткина — Артём Ануфриев Артём Ануфриев во время первого судебного заседания в 2011 году. Имя при рождении: Артём Александрович Ануфриев Прозвище «Академовск … Википедия
Дело — действие человека, запускаемое словом и внешним миром. От качеств человека, слова и мира зависит, каким будет дело. Ассоциативный блок. Если человек что либо не делает, то дурак скажет: “Не умеет . Тот, кто не совсем дурак скажет: “Не хочет . И… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
Дело об убийстве Церник (фильм) — Дело об убийстве Церник Leichensache Zernik Жанр детектив … Википедия
Дело об убийстве Церник — Leichensache Zernik … Википедия
Дело Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1632 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке запрещённой… … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия